El encanto de las cartas de Keats proviene de su deseo de una vida heroica, una especie de continua confrontación mágica que exigía respuestas adecuadas. Lo fascinante de la mente de Keats es la contradicción entre preocupaciones juveniles y una mesura de madurez, una aceptación orgullosa, amarga y gozosa de la vida trágica que asociamos con Shakespeare.

Junto con Wordsworth y Coleridge, junto con Shelley y Lord Byron, John Keats (1795-1821) forma parte de la brillante constelación de poetas románticos ingleses. Su obra, apreciada sin excesos durante su breve existencia, ha ido ganando con el paso del tiempo en la estima de los lectores, prendados a menudo por la fuerza de sus imágenes, por el poder evocador de sus versos y por los atisbos geniales de muchas de sus composiciones. Y es que su sensibilidad se anticipó en muchos sentidos a su época, como indican la devoción por él de poetas como Cernuda, Borges o Andrew Motion. La presente selección recoge, vertidos con gusto exquisito, sus poemas más hermosos y conocidos, como «Oda a un ruiseñor», «Oda sobre una urna griega», «Lamia» o «La Belle Dame sans Merci», entre muchos otros.
Selección y traducción de Antonio Rivera Taravillo

Los cinco colosos del romanticismo inglés en una excelente antología de José María Valverde.

La presente edición recupera una antología ya clásica de poesía inglesa del romanticismo. La selección es de José María Valverde y las flamantes traducciones son del mismo Valverde y de Leopoldo Panero; dos destacados poetas en lengua castellana de la segunda mitad del siglo XX.
Se incluyen aquí los versos más importantes de los más laureados poetas del romanticismo inglés: William Wordsworth, Samuel Taylor Coleridge, Lord Byron, Percy Bysshe Shelley y John Keats.

«Los ingleses fueron quienes escribieron la mejor poesía romántica o, si el término ?mejor? resulta problemático, la más atractiva para la sensibilidad de nuestro tiempo.» José María Valverde

Las cartas de John Keats (1795-1821) son en buena medida el relato impremeditado, casual y espontáneo del descubrimiento de la poesía por parte de un joven que iba para médico y que renunció a serlo por una causa mayor que se le impuso como una revelación: la Poesía misma. Pero también estas cartas hablan de sus precariedades económicas, de su vitalismo amenazado por sus fragilidades psicológicas, de sus amistades expuestas a las decepciones y a los desencuentros, de la vulgar y mediocre vida literaria londinense, del amor absoluto por Fanny Brawne, su vecina en Hamsptead. Y ofrecen, por último, la ocasión para asistir a la forja de una sensibilidad extrema abierta a experimentar la Belleza en todas sus expresiones como camino recto para el descubrimiento de la Verdad vital, y dan fe del pensamiento deslumbrante de Keats sobre múltiples cosas, la felicidad, el camino propio, la naturaleza, la sencillez, la amistad, el amor, los escritores de su tiempo (Wordsworth, Coleridge, Shelley, Byron), pero muy especialmente sobre su oficio de poeta y sobre la poesía misma.

John Keats nace en Londres en 1795 y muere en Roma, tuberculoso, en 1821, donde se encuentran sus restos bajo el siguiente epitafio: "Aquí descansa aquél cuyo nombre quedó escrito las aguas".
Keats, que sin exagerada injusticia pudo escribir: "No sé nada, no he leído nada", adivinó, a través de las páginas de algún diccionario escolar, el espíritu griego; sutilísima prueba de esa adivinación o recreación es haber intuido en el oscuro ruiseñor de una noche el ruiseñor platónico. Keats, acaso incapaz de definir la palabra "arquetipo" se anticipó en un cuarto de siglo a una tesis de Schopenhauer.
Jorge Luis Borges.
Es el más puro ejemplo del poeta romántico inglés y el máximo cultivador de la incesante búsqueda de la belleza como única fuente de la creación poética. Como bien dice Matthew Arnold en el espléndido ensayo preliminar de esta antología: "su obra es equiparable a la de Shakespeare, debido a la perfección acabada y al acierto en la expresión de la belleza, en las que Shakespeare fue gran maestro" . La presente edición reúne los treinta poemas que han cimentado mundialmente la fama de Keats como poeta exquisito y excepcional, que fue feliz cantor con la felicidad del ruiseñor.
Selección, traducción literal y notas de José Mª Martín Triana.